Apple announced the latest iteration of its Apple TV digital media device, which features the new Siri Remote and tvOS operating system.